40년 유인 우주 비행 역사의 산증인 두미트루 도린 프루나리우

과학동아 2019년 11호

모인 것이 협회의 시작이었다. 당시엔 미국 우주인과 러시아 우주인이 대부분이라 통역이 있어야만 의사소통이 가능했던 것이 신기했다. 그는 1981년 우주 비행 이후에도 국제 우주 분야에서 활발하게 활동하고 있다. 루마니아우주청장을 역임했고, 2011년부터 3년 동안은 우주탐험가협회 회장직을 ...

산호와 맹그로브의 천국 태평양해양과학기지에서 꿈을 찾다

과학동아 2019년 10호

친해졌다. 그는 현지 고등학교인 세이비어스쿨을 방문했을 때 다른 참가자들을 위해 통역도 자처했다.안 군은 “솔직히 처음에는 참가자들과 잘 어울리지 못할까봐 걱정을 정말 많이 했는데, 친구들이 서툰 내 얘기도 들어주고 자신의 얘기도 들려줘서 금세 친해질 수 있었다”며 “친구들에게 정말 ...

[이소연이 만난 우주인] 중국 최초 우주인 과학선생님 '왕야핑'

과학동아 2019년 05호

가능함에도 불구하고 대부분의 대화는 함께 있는 중국국가항천국(CNSA) 관계자와 논의 후 통역을 거쳐 이뤄졌다.     중국 독자 우주정거장 건설에 참여  2018년 왕야핑은 중국의 입법부인 전국인민대표회의의 새로운 의원으로 선출됐다. 당시 전국인민대표회의 개회 전 인터뷰에서 그는 ...

[TECH] 쥐 소리 알아 듣는 AI ‘딥찍찍’ 동물 소리도 통역이 되나요?

과학동아 2019년 02호

 ‘찍찍찍~~ 찍찍찍~~’ 쥐들이 설탕을 보고 흥분해 소리를 지른다. 마치 주변 동료에게 “여기 설탕이 있어!”라고 외치는 듯 하다. 인간의 귀에 이 ‘찍찍’ 소리는 마치 쥐들의 대화처럼 들린다. 하지만 쥐는 서로 의사소통할 때 인간이 들을 수 없는 초음파를 이용하는 것으로 알려져 있다. 쥐가 ...

슬기로운 진로 탐구생활

과학동아 2019년 01호

운영 전반을 담당하는 프런트 직원, 선수가 해외진출을 할 때 훈련을 함께 하며 도와주는 통역 전문가도 있다. 이 선수와 구단의 열렬한 팬은 스포츠 크리에이터가 되어 직접 유투브에 관련 컨텐츠를 만들어 올린다. 유니폼, 트레이닝복, 운동화 등을 제작하는 스포츠용품 전문 디자이너는 이 선수를 ...

[Culture] ‘시험의 계절’ 10월을 위한 공부 팁

과학동아 2018년 10호

doi:10.1016/j.neuroimage.2012.06.043 요한 마르텐손 룬트대 심리학과 연구원팀은 스웨덴 군대에 통역병 훈련생으로 선발된 남녀 14명을 대상으로 언어 학습을 한 뒤 이들의 뇌를 자기공명영상(MRI) 장치로 촬영해 분석했습니다. 이들이 배운 언어는 아랍어와 러시아어 등 이전에 배운 적이 없는 생소한 ...

수학의 남북통일은 가능할까?

수학동아 2018년 06호

우리나라의 문재인 대통령과 북한의 김정은 국무위원장이 처음으로 만났다. 두 정상이 통역 없이 대화하는 모습에서 우리가 한 민족이라는 것을 느끼는 역사적인 순간이었다. 이날 남북정상회담은 성공적이었다. 문 대통령과 김 국무위원장이 함께 발표한 ‘판문점 선언’을 통해 남북 정전협정 ...

[Culture] 너의 목소리가 잘 보여

과학동아 2018년 05호

 올해 3월, 한 케이블채널의 인터넷 생방송에서 인기 보이그룹 ‘워너원’의 대화 내용이 생중계되면서 논란이 불거졌다. 방송 시작을 인지하지 못한 멤버 ... AI가 학습을 거쳐 지금보다 훨씬 똑똑해질 전망”이라면서 “조만간 20개국 언어를 통역하도록 개발을 진행하고 있다”고 밝혔다 ...

제58회 국제수학올림피아드 생생한 뒷이야기

수학동아 2017년 09호

과정에 돌입해요. 함께 채점 결과를 보면서 투명하게 점수를 결정하기 위해서예요. 통역사가 함께할 때도 있어요. 경험이 많은 코디네이터는 답안을 살펴서 부분 점수를 받을 곳을 찾아내기도 해요. 올해 우리 대표팀은 문제를 완벽하게 풀거나 아예 틀리거나 둘 중 하나여서 합의 과정이 수월한 ...

[Issue] 과학강국의 이면, 인도 ‘다리 밑 학교’를 가다!

과학동아 2017년 06호

학생들에게 실생활에서 접하기 쉬운 자석의 예시로 냉장고 문을 떠올렸지만 김 통역사는 “아마 여기 아이들은 냉장고를 모를 것”이라며 “한국을 기준으로 생각하면 안 된다”고 말했다.수업 진행에 걱정이 많았지만, 의외로 학생들은 재미있게 잘 따라왔다. 자석으로 귀걸이를 만들거나, ...