갑자기 똑똑해진 음성인식, 그 비밀은?

수학동아 2017년 04호

있다. 이제는 음성으로 기계를 자연스럽게 조작할 날이 머지않았다.음성인식 자동통역 서비스 지니톡은 다른 언어를 쓰는 사람끼리 자연스럽게 대화할 수 있게 도와준다. 음성인식, 스마트해지다음성은 저마다 특징을 갖고 있다. 소리를 연구하던 과학자들은 소리의 다양한 특징 중 ‘주파수’가 ...

Part 3. 인공신경망 번역기술이 그리는 미래

수학동아 2017년 02호

여행자는 바벨피쉬로 외계인과 대화한다. 바벨피쉬는 난생 처음 듣는 외계어도 통역한다. 황영숙 SKPlanet 데이터분석본부 매니저는 “지금 바벨피쉬는 불가능하다”고 말한다. 처음 듣는 언어라면 학습데이터가 없을 것이기 때문이다. 인공신경망은 소량이라도 학습데이터가 반드시 있어야 한다 ...

Part 4. “나는 백두산 화산학자다”

과학동아 2016년 12호

거대한 기근을 불러왔다.슈밍케 교수는 박사과정 학생 한 명을 데리고 운전기사, 통역사 두 명과 팀을 꾸려 2주 동안 백두산을 샅샅이 뒤졌다. 백두산 정상에서 부석을 채취하고 연대 측정이 가능한 탄화목을 수집했다. 지하 마그마의 규모를 추정하는 연구도 했다. 그 결과물로 백두산이 서기 960년대 ...

[Career] “궁금증이 내 연구의 원동력”

과학동아 2016년 07호

”치에하노베르 교수가 인터뷰 막바지에 했던 말도 비슷했다. “(인터뷰 도중 통역을 도운 권용태 서울대 의대 교수를 가리키며) 권 교수가 65세에 정년이 끝나도, 저는 연구를 계속하고 있을 겁니다(치에하노베르 교수는 권 교수보다 열다섯 살 위다). 목표를 세우는 건 무척 따분한 일입니다. 그 ...

[재미] 돌고래는 휘파람으로 말한다?

수학동아 2016년 07호

사실은 그 중간 지역에서 살고 있는 돌고래는 두 지역의 돌고래와 의사소통이 가능해서, 통역을 하듯이 대화하기도 한답니다.현재 과학자들은 돌고래가 정확히 소리를 어떤 식으로 구별해 의사소통하는지 연구하고 있어요. 사람과 다른 영역대의 주파수를 사용하는 것은 물론이고, 지금까지 ...

[소프트웨어] 똑똑한 자동차 ‘알파카’

수학동아 2016년 05호

때문입니다. 예를 들어 인공지능 통역기가 ‘Hello’라는 문장을 ‘안녕하세요’이라고 통역했다면 ‘안녕’이나 ‘여보세요’보다 의미가 정확히 맞을 확률이 높아서지요 ...

[퍼즐탐정 썰렁홈즈] 애완동물 통역사 ‘ 도그 마리야’

어린이과학동아 2016년 03호

당장 ‘도그 마리야’의 연구실을 찾아간 썰렁홈즈. 그런데 문을 열자마자 온갖 식물들이 마구 엉켜 있는 미로정원이 나타나는 게 아닌가! 이 정원을 어떻게 지나나 고민하던 그때! 비둘기가 날아와 썰렁홈즈에게 도그 마리야의 편지를 건네 주었다.‘여기 미로정원의 지도가 있다. 그런데 이걸 어 ...

[상대성이론 100년사 ➓ 마지막화] 일반상대성이론의 과거, 현재, 미래

과학동아 2015년 11호

찍은 사진. 아인슈타인 오른쪽에 서 있는 도호쿠제국대 물리학과 케이치 아이치 교수가 통역을 맡았다.상대성이론의 힘상대성이론과 아인슈타인에 대한 당시 사람들의 관심은 여기에서 멈추지 않았다. 1923년 동경유학생학우회가 국내에서 세 번째 하기순회강연회를 열었는데, 그 중에서도 7월 1 ...

폐허 위에서 품은 희망 네팔 지진 현장을 가다

과학동아 2015년 11호

비정부기구(NGO)인 생태보호포럼(Ecological Protection Forum·EPF Nepal) 소속으로 이번 방문의 통역을 맡은 마누 구룽 씨는 “네팔은 대부분의 물자를 인도에서 수입하고 있는데 최근 제정한 네팔의 새 헌법을 둘러싸고 인도와 갈등을 빚고 있어 물자 수급이 어렵다”고 말했다.폐허 속에서 웃음 짓는 ...

[Hot Issue] 조선시대에도 5차 방정식을 풀었다?

과학동아 2015년 10호

, 6은 산학(算學)이었다.’ 병학은 군사 지식, 율학은 법률, 자학은 글자 원리, 역학은 통역, 의학은 의술, 산학은 수학을 의미한다. 김 교수는 “산학은 양반들도 필수로 배워야 하는 교양 학문 중 하나였다”고 말했다.더군다나 문인은 호조를 이끄는 호조판서가 될 수도 있다. 오늘날의 기획재정부 ...