즐겁다! 에프매스의 무의식 스도쿠 세상!
수학동아 2021년 08호
점차 일본 내에서 대중화됐죠. 스도쿠라는 명칭은 ‘숫자는 한 번씩만 쓸 수 있다’는 일본어 문장을 줄여서 쓴 것에서 유래했습니다. 스도쿠는 점차 유명해져 2005년 무렵부터 전 세계에서 인기를 끌기 시작했죠. 스도쿠를 구성하는 칸은 총 81칸, 좀 더 자세히는 33칸 상자 9개로 구성됩니다. ...
점차 일본 내에서 대중화됐죠. 스도쿠라는 명칭은 ‘숫자는 한 번씩만 쓸 수 있다’는 일본어 문장을 줄여서 쓴 것에서 유래했습니다. 스도쿠는 점차 유명해져 2005년 무렵부터 전 세계에서 인기를 끌기 시작했죠. 스도쿠를 구성하는 칸은 총 81칸, 좀 더 자세히는 33칸 상자 9개로 구성됩니다. ...
![[기획] 사투리를 사랑한 사람들!](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202106/img130312-13-12212-22.jpg)
아래아, 쌍 아래아, 반치음 등 옛 훈민정음의 흔적이 남아있어요. 어떻게 들으면 일본어, 프랑스어 같기도 하죠. Q사투리로 노래를 만드는 이유가 있나요?저는 제주 사투리를 지키고 싶어요. 또, 전국의 지역에서 사투리가 되살아나는 날을 꿈꿔요. 그래서 2014년엔 ‘힘내라! 사투리’라는 음반도 ...
![[과학마녀 일리의 과학용어 따라잡기] 유대류, 감칠맛](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202105/C20210224-130.png)
‘글루타메이트’에서 나온다는 것을 알아내고, ‘맛있다(우마이)’와 ‘맛(미)’이라는 일본어를 합쳐 ‘우마미’라는 이름을 만들었죠. 이후 글루타메이트 수용체가 발견돼 감칠맛이 진짜 혀가 느끼는 맛임이 입증된 것이죠.글루타메이트 등 감칠맛 성분은 단백질 분자를 구성해요. ...
![[매스미디어] 듣도보도 못한 놈들의 우주 청소가 시작된다! 승리호](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202103/M20210226-149.png)
1984년 미국의 IT기업 IBM의 나가오 마코토 연구원팀은 번역 표본 자료를 이용해 영어와 일본어에서 서로 대응하는 표현을 찾아 번역하는 ‘사례기반 기계번역(EBMT)’ 기술을 제시했다. 일반적으로 음성 통역은 다음과 같이 이뤄진다. 말하는 사람을 한국인으로, 듣는 사람을 미국인으로 가정하자. ...
![[과동키즈] 만화가와 곤충학자 사이](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202101/s2021n01-img-100-068.jpg)
만화를 위한 자료도 구해왔다. 현재 내 만화들은 해외에서도 연재되고 있다. 오디세이는 일본어로 번역됐다. 일본에 사는 독자에게 지하철에서 오디세이를 보는 일본 사람을 봤다는 말을 들었을 땐 정말 감동이었다. 시답잖은 ‘아재개그’가 많이 녹아있었는데도 번역이 잘 돼서 의도가 잘 전달된 ...
![[2교시 실험편] 즐거운 실험시간!](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202010/S200326-pic-001.png)
2교시는 즐거운 실험시간이에요. 이번엔 우리나라 선생님은 물론 호주의 특별한 실험 선생님도 모셨습니다. 눈과 귀를 사로잡는 실험 덕분에 과학수업이 기 ... 전 세계에 공부의 즐거움을 선물하고 싶어요. 그래서 작년부터 실험 영상을 영어, 중국어, 일본어 등으로 번역하고 있답니다 ...
![[나의 일본유학일기] 만화로 배운 ‘오타쿠’ 일본어 친구들 힘입어 레벨 업!](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202010/pre200927-071.png)
너그럽게 봐주신 것 같다. 생각해보면 일본어가 서툰 나를 성의껏 교정해주고 격려해준 일본어 선생님과 테니스부 동아리 친구들 덕분에 일본에서도 언어의 장벽을 신경 쓰지 않고 즐겁게 지낼 수 있었던 것 같다. 말이 어눌해 곤란을 겪으면 위축돼 말을 더 안 하게 되고, 회화도 잘 안 는다. 나는 ...
![[수학뉴스] 교육부, 학생 건강상태 자가진단 애플리케이션 출시](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202010/m20200930-0930-016.jpg)
있습니다. 이 앱은 학생뿐 아니라 교직원, 학부모 모두 이용할 수 있습니다. 특히 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 러시아어 등으로도 지원해 다문화 가정의 학생과 학부모가 편히 쓸 수 있도록 했습니다. ...
![[일본유학일기] ‘고등학교 4학년’ 거쳐야 비로소 시작되는 전공생활](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202006/s20200501-2-img0640501-064.jpg)
교양학부 때 수업이 지루하긴 했어도 수업도 열심히 나가고 과제도 꼬박꼬박 냈다. ‘일본어도 어눌한 학생이 성실하기라도 해야 공부를 못해도 교수님들이 좋게 봐 줄 거라고 생각했다. 예상했던 대로 항상 아슬아슬하게 과락을 면할 성적을 받았다.올해는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 ...
![[일본유학일기] 국가대표급 동아리에 뛰어든 용감한 한인 유학생](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202004/S202001-IMG-2394.jpg)
친구들의 거친 말투와 어휘를 스펀지처럼 흡수해버렸다. 나쁜 것만은 아니었다. 덕분에 일본어 구사 수준이 토착 일본인 남자 대학생에 맞춰졌다. 그래서 지금도 처음 만나는 사람들은 내가 일본에서 어릴 때부터 교육을 받은 것으로 착각하기도 한다. 테니스부는 재밌었지만 반 년 만에 나왔다. ...