"적어도 과학책은 문장 때문에 고민하지 않도록"
과학동아 2023년 08호
생각했는데, 나중에 알고 보니 번역이 엉터리인 거더라고요. 한국어로 옮겨놓은 문장으로 고민하는 일은 없어야 하잖아요. 번역만 제대로 됐어도 공부시간을 3분의 1은 줄였을 거란 생각이 들었죠. 그 시간을 줄여주자는 의무감이 있었습니다.” 여기에 물리나 수학과 같은 분야는 될 수 있으면 그 ...
생각했는데, 나중에 알고 보니 번역이 엉터리인 거더라고요. 한국어로 옮겨놓은 문장으로 고민하는 일은 없어야 하잖아요. 번역만 제대로 됐어도 공부시간을 3분의 1은 줄였을 거란 생각이 들었죠. 그 시간을 줄여주자는 의무감이 있었습니다.” 여기에 물리나 수학과 같은 분야는 될 수 있으면 그 ...
![[이그노벨상] 웃기려고 한 연구 아닙니다 8화. 모든 말에는 의미가 있다, 심지어 욕설까지도](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202308/Screenshot_2023-08-01_01.46_.38_Mgx9el_.png)
수여된다면, 이그노벨 문학상은 언어학상과 좀 더 가깝다. 보통 언어학이라 하면 복잡한 문장, 문법을 떠올린다. 그러나 언어학의 사전적 정의는 ‘언어와 관련한 여러 현상을 과학적인 방법으로 연구하는 학문’으로, 생각보다 훨씬 넓은 언어 현상을 다룬다. 그중에는 욕설은 물론, 우리가 ...
쉬운 듯 어렵다. 청각을 인식하고 전달하는 기술은 시각만큼이나 친숙하다. 기자는 이 문장을 쓰는 지금도 청각을 인식하고 전달하는 기기인 이어폰을 꽂고 있다. 하지만 세상에 없는 소리를 만드는 건 어렵다. 정 본부장은 “가상현실을 제대로 구현하려면 가상의 소리를 만들 수 있어야 한다”고 ...
용의자에게 같은 문장을 말하게 한 뒤 성문 분석을 해야 했어요. 하지만 이제는 꼭 문장이 같지 않아도 목소리만으로 AI가 목소리 특징을 추출해 분석합니다. 분석 속도도 사람과 비교할 수 없을 정도로 빠르고요. 오차율까지 수치화해서 보여주기 때문에, 더욱 객관적인 비교 분석이 가능하죠. Q.딥 ...
책”이라는 그의 말에서 그의 작업 철학이 다시금 느껴졌다. 조 번역가의 역자 소개 첫 문장은 ‘어려운 책은 쉽게, 쉬운 책은 재밌게’다. 개인적으론 예전의 ‘빙의’가 더 마음에 들지만, 표현이 다를 뿐 마음은 같을 테다 ...
![[인터뷰] “과학이라는 체로 인문학을 걸러봤습니다”](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202308/Screenshot_2023-08-01_01.51_.34_oeXqy8_.png)
무척 어려운 수식이나 이론으로 채워진 수학 ‘에세이’는 아닐 거라고 안심시키는 첫 문장이었다. 저자는 국내 유일한 수학잡지인 ‘수학동아’ 편집장을 지내고 현재는 SF작가이자 번역가로 활약하고 있다. 조금 놀라운 점은 그 역시 많은 독자들처럼 수학 전공자는 아니라는 사실이다. 그는 ...
▼관련된 기사를 보려면?Part1. "적어도 과학책은 문장 때문에 고민하지 않도록"Part2. "지루하던 과학 과학책을 만나면서 재밌어졌죠"Part3. "덕후가 쓴 책을 번역할 때 가장 신이 나요"
![[핫이슈] 메리 스튜어트 여왕의 비밀 편지, 400여년 만에 암호를 풀다!](http://dl.dongascience.com/uploads/article/thumbnail/202306/Screenshot_2023-03-09_10.31_.07_Jr3jdb_.png)
암호를 푸는 거예요. 알고리즘이 암호를 30% 해독했을 때쯤, 연구팀은 프랑스어 단어와 문장을 발견했어요. 이로써 편지의 발신인이 프랑스어로 편지를 썼다는 사실을 확신할 수 있었답니다. 컴퓨터 알고리즘으로도 해독할 수 없는 기호들이 있었어요. 바로, 기호의 옆면이나 아래에 점과 같은 ...
학습한 데이터를 바탕으로 어떤 질문에도 그럴싸한 답변을 해줘요. 말 그대로 그럴싸한 문장을 만들어준다는 점 때문에 사실 관계에 기반한 내용을 물어보면 틀릴 수도 있지요. 이를 ‘환각(hallucination)’이라고 해요. 따라서 챗GPT를 사용할 때에는 모든 정보를 그대로 믿기 보다는 올바른 정보인지 ...
같은 언어 모형은 수학 관련 부분에서 취약하다”며, “문장 패턴만을 외워 그럴싸한 문장을 만들어낼 뿐, 식의 수리적 관계를 이해하지 못하기 때문”이라고 설명했습니다. 물론 오픈AI는 GPT-4를 출시하며 이전 모델이 가지고 있었던 취약점을 보완했습니다. GPT-3.5와 GPT-4의 미국 대학입학 ...