나는 입이 없다 그리고 나는 비명을 질러야 한다 vs. 아이, 로봇

과학동아 2019년 10호

위기에 처한 적이 있습니다. 그런데 로봇은 성인 남성인 스푸너의 생존 확률이 높다는 이유로 소녀를 죽게 두고 스푸너를 구출했습니다. 그 뒤로 ... 과학기자로 일했다. 지금은 SF와 과학에 대한 글을 쓰거나 번역하고 있다. 옮긴 책으로는 ‘SF 명예의 전당’ ‘낙원의 샘’ ‘링월드’ ‘신의 망치’ ...

인류 발전의 원동력, 탄소 생명과 문명 만든 ‘만능열쇠’

과학동아 2019년 09호

하다. 사실 4개의 수소가 동시에 충돌해 헬륨 원자로 융합되는 일은 확률적으로 기대하기 어렵다. 미국의 핵물리학자 한스 베테는 ‘피지컬 리뷰’ ... 개척했다. ‘거의 모든 것의 역사’를 비롯한 다수의 과학 교양서를 번역했고, ‘이덕환의 과학세상’ 등을 저술했다. 2008년에는 과학기술훈장 ...

[스타쌤의 수학공부 꿀팁] 움직이는 수학으로 공부하기

수학동아 2019년 04호

정리되는 순간이었다. 지오지브라는 3차원 기하를 비롯해 대수와 확률을 포함한 모든 수학 개념을 시각화해서 다룰 수 있는 수학 교육용 ... 수업을 더 효과적으로 할 수 있을 거라 판단했다. 이후 직접 한국어 번역 작업을 하겠다는 내용을 담아 지오지브라 개발자인 마르쿠스 호헨바터 교수에게 ...

화학상 - 효소와 항체 생산의 진화를 이끌다

과학동아 2018년 11호

떨어뜨리는 경우가 대부분이다. 기능을 향상시키는 돌연변이가 출현할 확률은 1%가 채 안 될 만큼 아주 낮다. 이를 가하고 기능이 향상된 개체를 ... 그간 많은 언론 보도에서 ‘directed evolution’을 ‘유도 진화’라고 번역했지만, 필자는 ‘방향적 진화’라는 용어가 더 적합하다고 생각한다.현재 ...

오피스 없이도 문서 본다! 사이냅소프트

수학동아 2018년 10호

운영진에게 메일을 보내 문제를 한국어로 번역해 제공해도 괜찮은지 문의한 뒤, 허가를 받아 운영하고 있다. 문제를 번역할 때는 의미가 잘 전달되도록, 또 쉽게 ... 학생들이 배우는 ‘선형대수학’과 ‘확률과 통계’에 집중하면 좋습니다. Q 프로그래머 외에 어떤 직업이 SW와 관련있나요 ...

[Culture] 돌아간 사람들

과학동아 2017년 08호

시작했다. ‘코벤트리’, ‘마일즈 보르코시건 - 전장의 형제들’ 등을 번역했다.뎀베는 모니터 너머로 흔들리는 것을 보다가 멀미가 나서 고개를 ... 수도 있었고 최악의 경우 실패할 수도 있었다. 정확히 말하자면 실패할 확률이 압도적으로 높았다. 기간이 길어지면 길어질수록 토착 생물들이 ...

[Culture] 치카우

과학동아 2017년 07호

그 소리가 일으키는 공기의 진동을 감지할 것이다.”“알겠습니다. 확률 밀도 함수 붕괴 장치 일시 정지! 시리우스 회피 기동 준비 완료 ... 얼마나 더 오래 부지할 수 있겠느냐.”황제는 지구인의 표현 방식으로 번역한다면 허탈한 웃음이라고 할 수 있을 만한 행위를 하였다. 이윽고 황제와 치클은 ...

Part 1. 구글이 ‘영잘알’된 비결

수학동아 2017년 02호

2번은 ‘Surang who likes pears’라고 번역했다면 확률은 각각 80%, 20%다. 다음으로 구마다 ... 조합할 확률도 구한다. 각 구의 번역 확률과 조합 확률을 모두 계산해 최종적으로 확률이 높은 문장을 선택한다.여기에서 ‘배’를 ‘pears’대신 ‘boat’로 번역할 위험이 생긴다. ‘boat’로 번역한 확률이 너무 ...

[Future] 구글·네이버 번역기가 갑자기 ‘열일’하게 된 이유는?

과학동아 2017년 01호

번역된 것이 5번이라면, apple로 번역될 확률은 3분의 2다. 즉, 문장을 입력하면 ... 기반으로 가장 유사성이 높은, 번역될 확률이 높은 단어로 번역한다”고 밝혔다. 학습하면서 번역을 하는 데 중요한 요소들에 가중치를 부여해 정확도를 높이기도 한다.인공신경망, 인공어를 만들다? 번역의 정확성이 ...

[지식]SHERLOCK열혈 팬, 천재 수학자를 만들다

수학동아 2016년 01호

들어갔을 것이다. 맥 경위가 말한 성직자적인 면모도 여기서 나왔을 확률이 높다.“(모리아티의)업적은 분명 특출했다. 그는좋은 집안에서 훌륭한 ... , John F. Bowers , 아서 코난 도일의 ((주)현대문학, 인트랜스 번역원 옮김),이언 스튜어트 중 ‘궤도의 ...